宏博聖經:舊約

聖經是神給人一份認真、嚴肅的啟示。這本《宏博聖經:舊約》會繼續《宏博聖經:新約》的認真與嚴謹,將舊約聖經作個更新和合宜的翻譯,好讓讀聖經的人可以清楚準確地讀得明白聖經。

關於這本《宏博聖經:舊約》,請留意:

一、本譯本的內容會按進展而新增發放:

本《宏博聖經:舊約》並未完成整本舊約聖經的翻譯。事實上,舊約聖經的篇幅是新約聖經的三倍。翻譯舊約將會是一條漫長而又蒙福的道路。但為使舊約書卷的新譯可以更便利地與弟兄姊妹分享,這本《宏博聖經:舊約》將採取一個靈活的網上出版做法:

1. 新完成翻譯的舊約書卷會依舊上載到「宏博服務社」的網站供弟兄姊妹免費下載,只是不會將個別書卷作「單行本」上載下載。每有新的舊約書卷完成翻譯,將會併入先前的舊譯稿裡,合成一個新譯稿。

2. 如果先前的譯稿有任何更新了的地方,都會包含在最新的譯稿裡。

3. 這個會繼續更新的譯稿叫做「部分書卷版」,有「版次碼」。第一次發放的譯稿(內有「創世記、瑪拉基書」)叫做「01版」。以後當有新的舊約書卷完成翻譯(例如完成了「彌迦書」),新的版次就會依次叫做「02版」,內有「創世記、彌迦書、瑪拉基書」。餘類推。

4. 新的譯稿會同時更新pdf稿裏的頁碼和書籖。

5. 弟兄姊妹下載了最新的譯稿,可以將先前的舊譯稿刪掉。

6. 舊約書卷的翻譯並沒有設定的先後次序,都隨筆者的需要和方便。

 

二、本譯本的翻譯原則很直接而實在:

1. 本舊約譯本是根據原文聖經來翻譯。筆者所根據的是Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997)(簡稱BHS)。

2. 筆者將盡所能去翻譯經文,要為讀者提供一個會是最好、最準確的翻譯。

3. 譯文也顧及誦讀起來要暢順易讀。

 

三、下載譯稿:

歡迎到本網站「下載免費書稿」下載有關的舊約書卷的譯稿。